Nieuwsbrief - Bulletin 200913

Nieuwsbrief atelier beeldhouwkunst, vrijdag 20 september 2013

Bulletin de l’atelier de sculpture, vendredi 20 septembre 2013

1. Tweede OPENDOEDAG,  zaterdag 21 september

1. Deuxième journée active portes ouvertes, samedi 21 septembre

THEMA OPENDOEDAGEN IN ATELIER BEELDHOUWKUNST:

BEELDHOUWEN ZO VEELZIJDIG ...

Tijdens een rondleiding in het beeldhouwatelier delen we onze passie voor de meest uiteenlopende materialen.

Goesting om zelf eens te kappen, boetseren, mouleren, koper kloppen of assembleren?

Envie de couper, sculpter en argile, mouler, frapper du cuivre ou assembler ? Venez nombreux !

dat kan!

aanvang op zaterdag: om 9u en om 14u

ZORG DAT JE ER BENT!

Début ce samedi: à 9h et à 14h

ASSUREZ VOUS D’ETRE LA !

Je doet er wellicht iemand een plezier mee: Stuur de uitnodiging door naar vrienden en kennissen. De tweede opendoedag is een mooie kans om de bezoekers te laten proeven van de atelier- en academiesfeer. Meer info vind je in de folder op www.academieanderlecht.be 

Faites plaisir aux autres et envoyez-les cet invitation.

Vergeet het niet:  laatste dag om je kruiswoordraadsels beeldhouwkunst te deponeren in de box op ons bureautje.

Ne l’oubliez pas: dernier jour pour rammener vos mots croisés.

Een welgemeende merci aan:

- al wie geholpen heeft om alles tijdig opgesteld te krijgen voor de 2 opendoedagen

- al wie een kunstwerk van vorige academiejaar heeft meegebracht

- al wie zich engageert om te filmen, foto's te nemen, notities te maken, de weg te wijzen in het labyrinth van de academie, demonstraties te geven, ...

- al wie zich engageerde voor de expo 'levende ruimtes' in de academie   

Un très grand merçi à:
- tout ceux qui ont aidés à mettre en place tout le nécessaire pour les deux journées acitves portes ouvertes

-        tout ceux qui ont apportés des œuvres de l’année académique passé

-        tout ceux qui ont filmés, ceux qui ont pris des photos, qui ont pris des notes, qui ont  montré le chemin dans le labyrinthe de l’académie, qui ont donnés des démos,…

-        tout ceux qui se sont engagés pour l’expo ‘espaces vivantes’ à l’académie

Tot eind oktober loopt de expo 'levende ruimtes' : In heel de academie staan - op plaatsen waar je het niet meteen verwacht, op museumsokkels -kunstwerken van vorig academiejaar tentoongesteld, waaronder 'veelzijdige' kunstwerken uit het beeldhouwatelier.
L’expo ‘espaces vivantes’ est à visiter jusqu’à la fin d’octobre.

Tecnhische fiches van al de produkten van de demo op 19/09 in het beeldhouwatelier van Art Supplies, met oa Andrew Opsomer van Assyst,  vind je op www.artsuppliesonweb.com  Op info@artsuppliesonweb.com vermeld je steeds bij bestellingen dat je student bent van het beeldhouwatelier, academie Anderlecht. Wie wat wil aankopen maakt zich kenbaar. Gebundelde aankopen zijn zonder transportkosten en worden geleverd in het beeldhouwatelier.

Fiches techniques de tous les produits du démo du 19/09 dans l’atelier de sculpture de Art Supplies, avec ea Andrew Opsomer de Assyst, vous les trouverez sur  www.artsuppliesonweb.com 

N’oubliez pas de mentioner que vous êtes étudiant de l’atelier de sculpture à l’académie d’Anderlecht, à chaque fois que vous faites une commande sur info@artsuppliesonweb.com.

Que celui qui désire d’acheter quelque chose ce fait connaître. Des achats groupés sont libres de transport et seront livrés dans l’atelier de sculpture.

2. Modellenwerking:
2. Les modèles:

We hebben modellen die na de jaarmarkt beginnen in het beeldhouwatelier.
Op dinsdagavond (bij Alex) en op donderdagavond (bij mij), telkens van 18u tot 21u, dit is één en hetzelfde model

Voor op zaterdagochtend - van 9u30 tot 12u30 - hebben we ook een model kunnen strikken.

Het eerste model start op donderdag 19 september in het beeldhouwatelier.Zij heeft een vlucht geboekt van 21 sept tot 1 okt. Deze periode gebruiken we dan voor het maken van een armatuur en het prepareren van de klei. We laten haar dus niet vervangen.
Het tweede model start op 21 september in het beeldhouwatelier. = de opendoedag. We hebben haar dan 'gekleed' nodig bij het portretboetseren, het boetseren van haar handen en het mouleren van één van haar vingertjes (of teentjes) in alginaat.

Op woensdagnamiddag zal het model model zijn voor studies in was.
Le premier modèle commencera jeudi le 19 septembre dans l’atelier de sculpture. Le deuxième modèle commencera samedi le 21 septembre dans l’atelier de sculpture = la journée acitve portes ouvertes. Elle sera habillé puisque on aura besoin d’elle pour faire des portraits de son visage, ses mains et mouler un de ses doigts (ou orteils) en alginate.

3. Dinsdag 24 september, laatste dag ontruiming iglo, daarna wordt hij dichtgemetst. Zeg het voort aan iedereen waarvan je denkt dat hij / zij er nog iets heeft staan!
3. Mardi 24 septembre, dernier jour évacuation de l’iglo, après il sera scellée avec du béton. Dites-le à tout ceux qui selont vous y ont stockées un travail !

De directeur, Ivo,  waarschuwt voor vallend puin ter hoogte van de gang tussen de 2 garagepoorten (waar keramiek raku deed) én in de voorraadruimte van beeldhouwkunst (iglo). De gang niet gebruiken! De voorraadruimte van beeldhouwen (iglo) wordt dicht gemetst. Er staat veel persoonlijk gerief van studenten, maar ook materiaal van de gemeenschap (oa isomoblokken, stenen)

Robert (werkman) heeft er een aantal dingen uitgehaald. Op dinsdag 24 september zullen de beeldhouwers vanaf 13u30 tot 17u (onder leiding van Alex) en van 17u45 tot 21u15 ( onder leiding van Alex en Carla) de laatste bruikbare dingen uithalen. We krijgen van  Ivo een plek in de kelder aangewezen om het gemeenschappelijk gerief te stockeren.
Le directeur, Ivo, nous met en garde pour ce qui concerne la chute de débris, entre autres au niveau du couloir entre les 2 portes de garages. N’utilisez pas le couloir !

Ivo nous offre un  lieux dans la cave pour y stocker le matériel en commun.

4.zaterdag 28 september: laatste dag inschrijvingen beeldhouwkunst
4. Samedi 28 septembre: dernier jour d’inscriptions sculpture

De voorbije jaren kon je je inschrijven tot begin oktober. Dat is vanaf heden - september 2013 - niet meer het geval. Dus wie beeldhouwen volgt rept zich naar het secretariaat. Zaterdag 28 september is de laatste dag dat je je kan inschrijven voor beeldhouwkunst.

Wie te laat is betaald in oktober 400€ inschrijvingsgeld en telt niet mee voor het atelier. Dit wil zeggen dat we daardoor geen werkingsmiddelen krijgen voor het atelier, dat zij niet meetellen voor het urenpakket!
Celui qui est en retard en octobre devra payer € 400 pour l’inscription et ne compte pas pour l’atelier, ce qui veut dire qu’on aura pas des fonds d’exploitation pour l’atelier, qu’ils ne comptes pas pour le package d’heures !

Alors inscrivez-vous en troisième vitesse au dernier le 28 septembre… Et que ça saute, à la fin!