Atelier 340
Atelier34zero, Jette: TENTOONSTELLING
EXPOSITION WISLA STORIES
- VERNISSAGE 5/12/14
- 19h
 |
 |
|
>
> > > > > NL EN (scroll down)
FR
Chers amis,
chers amateurs d'art,
A partir du 6
décembre 2014, l'Atelier 34zero Muzeum montre l'exposition Wisła
Stories, projet bi-disciplinaire du photographe bruggeois Peter de Bruyne
(BE) et du journaliste VRT et connaisseur de la Pologne Marc Peirs (BE).
Ensemble ils ont suivi le cours de la rivière Wisla pour traverser toute la
Pologne. Saisir la transformation vertigineuse de la Pologne était l’objet de ce
voyage qui résulte dans cette exposition où dialoguent les photos d'un flou
caractéristique de Peter de Bruyne avec les textes de Marc Peirs. Le résultat
est une vision très personnelle qui essaye de faire comprendre, à tous ceux qui
désirent découvrir ou redécouvrir ce pays, les tournants où celui-ci se
débat.
Je vous
invite chaleureusement au vernissage le
vendredi 5 décembre 2014 à partir de 19h. Je prépare pour
l'occasion quelques spécialités gustatives de Jette, bières catholiques et
wodkas des Carpates.
Amicalement
& culturellement,
Wodek
président -
concierge
Entrée au
vernissage: gratuit
Entrée à
l’exposition: 3€ / Groupes (min. 10 personnes): 1€
Gratuit pour
les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 12
ans.
Exposition
ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19h.
NL
Beste
vrienden, beste kunstliefhebbers,
Vanaf 6
december 2014 loopt in het Atelier 34zero Muzeum de tentoonstelling Wisła
Stories, een bidisciplinair project van de Brugse fotograaf Peter de Bruyne
(BE) en de VRT-journalist en Polenkenner Marc Peirs (BE) . Samen volgden ze de
loop van de rivier de Wisła en doorkruisten ze heel Polen. Het opzet was om het
bloeiende Polen in kaart te brengen. In deze tentoonstelling gaan de
karakteristiek onscherpe foto's van Peter de Bruyne in dialoog met de teksten
van Marc Peirs. Het resultaat van deze dialoog is een heel persoonlijke kijk die
het land en zijn veranderingen probeert te doen begrijpen aan diegenen die het
willen bezoeken of herbezoeken.
Ik nodig u
hartelijk uit op de opening op vrijdag 5
december 2014 vanaf 19 uur. Voor die gelegenheid staan er enkele
lekkere specialiteiten uit Jette, katholieke biertjes en vodkas uit de Karpaten
voor u gereed.
Met
vriendelijke en culturele groeten,
Wodek
président -
concierge
Inkomprijs
opening: gratis
Inkomprijs
tentoonstelling: 3€ / Groepen (min. 10 personen): 1€
Gratis voor
sponsors van het Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 12
jaar.
Tentoonstelling
geopend van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.
EN
Dear friends,
dear art lovers,
From the 6th
of December 2014, Atelier 34zero Muzeum shows the exhibition Wisła
Stories, a bi-disciplinary project of Peter the Bruyne (BE), photographer
living in Bruges and Marc Peirs (BE), journalist of the VRT and Poland expert.
Together they followed the course of the river Wisla crossing all of Poland. The
goal of this journey was to grasp the breathtaking changes that Poland is
undergoing. The result of the research can be seen in this exhibition where the
characteristicaly blurry pictures of Peter de Bruyne are in dialogue with the
texts of Marc Peirs. The result offers a personal vision that tries to let the
public discover or rediscover this country and the changes it is
debating.
I would like
to cordially invite you to the opening on
Friday 5th of December 2014, starting at 7 pm. For the occasion
there will be some local gastronomic specialties from Jette, a selection of fine
Catholic beers and a range of vodka from the Carpates.
Culturally
and amicably yours,
Wodek
président -
concierge
Admission to
the opening: free
Admission to
the exhibition: 3€ / Groups (min. 10 persons): 1€ /
Free to
sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 12 years.
Exhibition
open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.
|
     En collaboration avec le Collège du Bourgmestre et Echevins de la Commune de Jette, à l'initiative de l'Echevine de la Culture néerlandophone Brigitte Gooris. In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Jette, op initiatief van Schepen van Nederlandstalige Cultuur Brigitte Gooris. Retrouvez-nous sur Facebook!  Atelier 34zero Muzeum / 334 Drève de Rivieren / 1090 Bruxelles / Tél. + 32 (0)2 428 33 06 / Fax. + 32 (0)2 428 47 05 / Email: info@atelier34zero.be / www.atelier34zero.be |
Reacties
Een reactie posten