zaterdag 6 mei 2017

Bericht 3 (zwart): Presentation du livre // boek presentatie. Hommage a l’Atelier 340 Muzeum /12/5/17 – 19 h/u


Presentation du livre // boek presentatie. Hommage a l’Atelier 340 Muzeum /12/5/17 – 19 h/u


logo34zero

Cat_hommage

Présentation du livre - L’Atelier 34zero Muzeum rend hommage à l’Atelier 340 Muzeum
Boek presentatie - Atelier 34zero Muzeum eert Atelier 340 Muzeum
Book presentation - Atelier 34zero Muzeum Presents Atelier 340 Muzeum
12/05/2017 – 19h/u

FR
Chers amis, Chers amateurs d’art,
Un catalogue au titre un peu énigmatique a récemment été publié en Pologne. Il découle d’un hommage rendu à l’Atelier 340 (le prédécesseur de l’Atelier 34zero Muzeum) sous la forme d’une exposition qui s’est tenue au centre d’art contemporain BWA de Katowice en Pologne du 16 septembre au 23 octobre 2016.
Dans cet ouvrage, richement illustré des œuvres de notre collection, vous trouverez des contributions de Wodek (président-concierge) et de Pierre Arese (historien de l’art) qui reviennent sur les trente-sept ans d’activités de notre centre d’art. Marek Kuś et Marta Lisok du centre d’art contemporain BWA retracent la collaboration de leur institution établie à Katowice avec l’Atelier 340 ; ils analysent également la collection d’œuvres d’art de l’Atelier 340, véritable cabinet de curiosité, que le public peut découvrir tous les jours à l’Atelier 34zero Muzeum.
Vous êtes chaleureusement conviés le vendredi 12 mai 2017, à 19h pour la présentation du livre L’Atelier 34zero Muzeum rend hommage à l’Atelier 340 Muzeum. A cette occasion, je ferai une petite intervention orale qui reviendra sur l’exposition réalisée en 2016 au centre d’art contemporain BWA de Katowice en Pologne et sur les 37 ans d’existence de notre centre d’art contemporain jettois.
Pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques plats régionaux de notre périmètre culturel Jettois et toutes les vodkas qui nous font plaisir en hiver, entourés d'un ensemble de bières catholiques belges. - ENTRÉE LIBRE
Au plaisir de vous voir nombreux,
Amicalement et culturellement,
WODEK
président-concierge

NL
Beste vrienden, Beste kunstliefhebbers,
Een catalogus met een wat raadselachtige titel is onlangs gepubliceerd in Polen. Afgeleid van een eerbetoon aan Atelier 340 (de voorloper van het Atelier 34zero Muzeum) in de vorm van een tentoonstelling, gehouden in het BWA centrum voor hedendaagse kunst in Katowice die plaatsvond van 16 september tot 23 oktober 2016.
Dit boek, rijkelijk geïllustreerd met werken uit onze collectie, bevat bijdragen van Wodek (president-conciërge) en Pierre Arese (kunsthistoricus), die vertellen over de zevenendertig jaar van activiteiten in ons kunstcentrum. Marek Kuś en Marta Lisok van BWA centrum voor hedendaagse kunst gaan de samenwerking na van hun instelling in Katowice gelegen, met het atelier 340; ze analyseren ook de collectie van Atelier 340, de verzameling kunstwerken zijn een echte Wunderkammer, die het publiek elke dag kan ontdekken in het Atelier 34zero Muzeum.
U bent allen van harte welkom op vrijdag, 12 mei 2017 vanaf 19 uur voor de presentatie van het boek Atelier 34zero Muzeum Presenteert Atelier 340 Muzeum. Bij deze gelegenheid zal ik ook een kleine toespraak geven over de tentoonstelling die in 2016 werd gehouden in het BWA centrum voor hedendaagse kunst in Katowice (Polen) en over de 37 jaar lange geschiedenis van ons centrum voor hedendaagse kunst in Jette.
Om u goed te kunnen ontvangen, bereiden wij enkele regionale gerechten voor uit onze Jetse culturele perimeter. Net zo zullen alle wodka's die ons tijdens de winter zo'n deugd doen en een set katholieke Belgische bieren voor u klaarstaan.- GRATIS TOEGANG
In de hoop u talrijk te mogen ontmoeten,
Vriendelijk en cultuurlijk,
WODEK
president - concierge

EN
Dear friends, Dear art lovers,
A catalog with a somewhat enigmatic title has recently been published in Poland. It derivates from a tribute to Atelier 340 (the predecessor of the Atelier 34zero Muzeum) in the form of an exhibition held at the BWA center for contemporary art in Katowice from the 16th of September until the 23rd of October 2016.

This book, richly illustrated with works from our collection, includes contributions by Wodek (president-concierge) and Pierre Arese (art historian) who recount the thirty-seven years of activity of our art center. Marek Kuś and Marta Lisok of the BWA center for contemporary art retrace the collaboration of their institution established in Katowice with the Atelier 340.; they also analyse the Atelier 340 collection of art works, a real Wunderkammer, which the public can discover every day at the Atelier 34zero Muzeum.
You are all warmly invited on Friday, the 12th of May 2017, from 7 pm for the presentation of the book Atelier 34zero Muzeum Presents Atelier 340 Muzeum. On this occasion, I will also make a small speech on the exhibition that was held in 2016 at the BWA center for contemporary art in Katowice (Poland) and on the 37 years long history of our contemporary art center located in Jette.
In order to welcome you, we will prepare some regional dishes from our Jettoise cultural perimeter and all the vodkas that make us happy in winter, surrounded by a set of Belgian Catholic beers. - FREE ENTRANCE
Looking forward seeing you,
Amically and culturally, 
WODEK
president – concierge


pages_Cat_hommage_2017.

20 cm x 27 cm - 600 ex. - 96 p. - FR, EN, NL, PL 
25 € (18,10 € sponsors Atelier 34zero Muzeum) - 2016 - ISBN 978-83-88254-88-8



Geen opmerkingen:

Een reactie posten